Hrvatska firma koja prodaje gostima iz Njemačke, kupcima u Bosni i Hercegovini ili klijentima u Skandinaviji prije ili kasnije treba stranicu na više jezika. Odluka se obično svodi na pitanje “koji plugin”, a stvarne odluke dolaze prije toga: koje jezike i tržišta pokrivate, kakvu URL strukturu birate, kako Googleu kažete koja je verzija za koga i tko piše tekst.
Ovaj vodič prolazi kroz te odluke redom, s primjerom hreflang postavke za hrvatski, Bosnu i Hercegovinu, Srbiju i engleski.
Jezik i tržište nisu isto
Prvo pitanje nije tehničko. Ciljate li jezik ili državu? Engleska verzija za sve strane goste cilja jezik. Verzija za Bosnu i Hercegovinu s cijenama u konvertibilnim markama, lokalnim telefonom i uvjetima dostave cilja tržište, iako može biti na hrvatskom.
Ta razlika određuje sve ostalo. Ako se dvije verzije razlikuju samo jezikom, dovoljna je oznaka jezika. Ako se razlikuju valutom, dostavom, kontaktom ili ponudom, trebate oznaku jezika i regije, i stvarno različit sadržaj na tim stranicama.
Za hrvatsko tržište postoji i zakonski okvir. Zakon o hrvatskom jeziku (NN 14/2024) u članku 11. kaže da je hrvatski standardni jezik sredstvo obavješćivanja potrošača o proizvodima i uslugama na tržištu u Hrvatskoj, da se javne obavijesti i promidžbene poruke, i u elektroničkom obliku, donose na hrvatskom, te da se višejezične obavijesti oblikuju prvo na hrvatskom, a zatim na drugim jezicima. Za stranicu koja prodaje u Hrvatskoj to znači da je hrvatska verzija polazište, a ostale su dodatak, a ne obrnuto.
URL struktura: poddirektoriji, poddomene ili nacionalne domene
Google u dokumentaciji za višejezične stranice opisuje četiri mogućnosti. Ovo je sažetak s praktičnom procjenom:
| Struktura | Primjer | Prednosti prema Googleu | U praksi |
|---|---|---|---|
| Poddirektoriji | domena.hr/en/ | Jednostavno postavljanje, malo održavanja, isti hosting | Najbolji izbor za većinu MSP-ova |
| Poddomene | en.domena.hr | Jednostavno postavljanje, moguć različit server, jasno razdvajanje | Kad različiti timovi vode različite verzije |
| Nacionalne domene | domena.de | Jasno ciljanje države, lokacija servera nebitna | Kad stvarno poslujete u toj zemlji |
| URL parametri | domena.hr/?lang=en | Google ih ne preporučuje | Izbjegavati |
Poddirektoriji imaju jednu veliku praktičnu prednost: sve verzije žive na istoj domeni, istom certifikatu i istom sustavu za uređivanje, pa svaki novi link i svaka popravka koristi cijeloj stranici. Nacionalna domena daje najjasniji signal o državi, ali je zasebna stranica koju treba graditi i održavati. Google upozorava i da neke zemlje ograničavaju tko smije registrirati njihovu domenu, pa to provjerite prije odluke. Kako se dobiva domena .hr opisuje članak o .hr domeni za obrt i tvrtku.
Hreflang: kako Googleu reći koja je verzija za koga
Hreflang je oznaka koja Googleu kaže da su dvije ili više stranica ista stvar na različitim jezicima ili za različite regije. Može stajati u <head> svake stranice, u HTTP zaglavlju (korisno za PDF) ili u XML sitemapu. Za stranicu s puno URL-ova sitemap je obično najurednije rješenje.
Pravila koja Google navodi u dokumentaciji:
- Jezik se piše kodom iz ISO 639-1 (
hr,bs,sr,en,de), a regija, ako je navodite, kodom iz ISO 3166-1 Alpha 2 (HR,BA,RS,DE,AT). - Samo regija nije valjana.
BAbez jezika ne znači ništa. - Pismo se može navesti kodom iz ISO 15924, recimo
sr-Latnza srpski na latinici. - Kodovi koji nisu u tim standardima se ignoriraju.
UKnije službeni kod države, ispravno jeen-GB.en-ENtakođer ne postoji. - Oznake moraju biti uzajamne. Ako hrvatska stranica navodi englesku, engleska mora navoditi hrvatsku, inače Google oznaku može zanemariti.
- Svaka stranica navodi i samu sebe.
x-defaultoznačava stranicu za posjetitelje čiji jezik ne pokrivate, obično englesku verziju ili stranicu za odabir jezika.
Jedna stvar iznenadi mnoge: Google jezik stranice određuje iz vidljivog sadržaja, a ne iz HTML atributa lang ni iz URL-a. Atribut lang je i dalje važan za čitače zaslona i preglednike, ali hreflang i stvarni prijevod rade posao za pretragu.
Primjer: hrvatski, BiH, bosanski, srpski i engleski
Recimo da izmišljena zagrebačka trgovina prirodne kozmetike prodaje u Hrvatskoj, Bosni i Hercegovini i Srbiji, a ima i englesku verziju za turiste i strane kupce:
| Verzija | URL | hreflang | Po čemu se razlikuje |
|---|---|---|---|
| Hrvatska | /proizvodi/krema/ | hr | Cijene u eurima, dostava u HR |
| Hrvatski za BiH | /ba/proizvodi/krema/ | hr-BA | Cijene u KM, dostava i kontakt za BiH |
| Bosanski | /bs/proizvodi/krema/ | bs | Jezik prilagođen bosanskom standardu |
| Srpski | /sr/proizvodi/krema/ | sr-Latn | Srpski na latinici, cijene u dinarima |
| Engleski | /en/products/cream/ | en | Za sve ostale |
U <head> svake od pet stranica stoji isti skup oznaka:
<link rel="alternate" hreflang="hr" href="https://lavanda.example/proizvodi/krema/" />
<link rel="alternate" hreflang="hr-BA" href="https://lavanda.example/ba/proizvodi/krema/" />
<link rel="alternate" hreflang="bs" href="https://lavanda.example/bs/proizvodi/krema/" />
<link rel="alternate" hreflang="sr-Latn" href="https://lavanda.example/sr/proizvodi/krema/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://lavanda.example/en/products/cream/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://lavanda.example/en/products/cream/" />
Oznaka hr bez regije pokriva sve koji pretražuju na hrvatskom, a hr-BA preuzima posjetitelje iz BiH koji pretražuju na hrvatskom. Bez verzije hr-BA oni bi dobili hrvatsku stranicu s cijenama u eurima, što za mnoge proizvode i nije loše.
Upravo tu je najčešća pogreška ovakve postavke. Hrvatski, bosanski i srpski međusobno su razumljivi, i ako se verzije razlikuju u nekoliko riječi i ničemu drugom, Google ih može tretirati kao gotovo duplikate i birati sam koju će prikazati. Zasebna verzija opravdana je kad nosi nešto stvarno drukčije: valutu, dostavu, kontakt, ponudu, primjere. Ako to nemate, jedna dobra hrvatska verzija i engleska za ostale bolje su od pet tankih.
Prijevod ili lokalizacija
Prijevod prenosi tekst. Lokalizacija prilagođava stranicu tržištu: valutu, oblik datuma i brojeva, primjere, mjerne jedinice, kontakt, način plaćanja, pa i to što se ističe prvo. Njemački gost apartmana želi znati ima li parkiralište i koliko je daleko plaža. Kupac u BiH želi znati koliko traje dostava i plaća li carinu. Tekst koji je samo preveden s hrvatskog na oba pitanja šuti.
Oblici brojeva i datuma su sitnica koju posjetitelj odmah primijeti. Na hrvatskom se piše 1.234,56 € i 25. 3. 2026., na britanskom engleskom 1,234.56 i 25/03/2026, a na američkom 03/25/2026, s mjesecom ispred dana. Njemački koristi zarez za decimale kao hrvatski. Kako izgleda rad na stranici za strano tržište od početka do kraja pokazuje primjer stomatologije i pacijenata iz Njemačke i Austrije.
Strojni prijevod i Googleova pravila
Strojni prijevod danas je dovoljno dobar da služi kao nacrt. Problem nastaje kad se objavi bez pregleda, i to u velikom broju. Googleova pravila o spamu pod nazivom zloupotreba skaliranog sadržaja opisuju stvaranje mnogo stranica radi rangiranja, a ne radi korisnika. Kao primjer navode i automatske preinake sadržaja, uključujući prevođenje, kad korisniku daju malo vrijednosti. Prijevod sam po sebi nije spam. Spam je tisuću automatski prevedenih stranica koje nitko nije pročitao.
Praktična podjela izgleda ovako:
- Strojni prijevod koji pregleda izvorni govornik: dovoljno za informativne stranice, česta pitanja i opise proizvoda.
- Profesionalni prevoditelj sa znanjem struke: za uvjete poslovanja, medicinske i tehničke sadržaje.
- Tekst pisan izravno za tržište: za naslovnicu i glavne prodajne stranice, gdje odlučuje hoće li posjetitelj poslati upit.
Ugrađeni widget za prevođenje u pregledniku nije zamjena ni za jedno od toga. On ne stvara zasebne URL-ove, pa nema ni hreflanga ni stranice koju Google može prikazati na drugom jeziku.
Što prevesti prvo
Na sve jezike prvo idu naslovnica, glavne usluge ili kategorije proizvoda, kontakt, uvjeti poslovanja i politika privatnosti, jer posjetitelj mora razumjeti s kim posluje i kako se obrađuju njegovi podaci. U drugom krugu dolaze sekundarne usluge, česta pitanja i primjeri iz prakse. Blog se prevodi selektivno: samo članci za koje na tom tržištu postoji potražnja.
Meta podaci se ne prevode doslovno. Naslov “Stomatolog Zagreb | Implantati” na njemačkom ne postaje doslovni prijevod nego ono što njemački pacijent upisuje, recimo “Zahnarzt Kroatien | Zahnimplantate”. Isto vrijedi za meta opis, OG oznake i alternativne opise slika. Kako se pišu meta opisi koji dovode klikove objašnjava zaseban članak.
WPML ili Polylang
Na WordPressu su to dva najčešća izbora, i oba sama ispisuju hreflang oznake.
Polylang ima besplatnu osnovnu verziju koja pokriva jezike, prijevode stranica i izbornika te hreflang. Prema cjeniku u studenom 2026., Polylang Pro počinje od 99 € godišnje bez PDV-a, a za WooCommerce treba plaćeni dodatak. Lagan je i dobro odgovara maloj stranici s dva ili tri jezika.
WPML je plaćen od početka. Paketi u studenom 2026. su Multilingual Blog (39 € godišnje), Multilingual CMS (99 €) i Multilingual Agency (199 €), a podrška za WooCommerce uključena je tek od paketa CMS. Donosi prijevod tekstova sučelja, upravljanje prijevodima i suradnju s prevoditeljima, pa se češće bira za webshop i složenije stranice.
Ako se stranica radi od nule, jezike, strukturu i plugin vrijedi odrediti u fazi izrade web stranice, jer je naknadno dodavanje jezika na gotovu stranicu znatno sporije.
Najčešće greške
- Automatsko preusmjeravanje po IP adresi ili jeziku preglednika. Google izričito savjetuje da posjetitelje ne preusmjeravate po onome što mislite da im je jezik, jer tada ni oni ni Googlebot ne mogu doći do ostalih verzija. Ponudite prijedlog i vidljiv izbornik jezika.
- Prevedeni samo izbornik i podnožje, a sadržaj ostao na hrvatskom. Google upozorava da takve stranice stvaraju loše iskustvo i višestruke rezultate s istim sadržajem.
- Hreflang bez povratnih oznaka, ili s nepostojećim kodovima poput
en-ENien-UK. - Pet jezičnih verzija koje se razlikuju u nekoliko riječi, bez druge valute, kontakta ili ponude.
- Prevedena stranica bez prevedenih meta podataka, pa se u rezultatima na njemačkom pojavljuje hrvatski naslov.
- Strani jezik dodan bez plana održavanja. Kad se promijeni cijena ili radno vrijeme, mijenja se na svim jezicima, ili engleska verzija godinama govori nešto drugo.
