Hreflang je HTML atribut koji tražilicama govori koji jezik i koju regiju pokriva pojedina verzija stranice. Bez njega Google ne zna da su hrvatska, bosanska i engleska verzija iste stranice prijevodi jedne druge, pa korisniku iz Beograda lako ponudi hrvatsku verziju, a bečkom posjetitelju englesku umjesto njemačke. Hreflang ne podiže poziciju. Pomaže Googleu da u rezultatima pokaže pravu verziju.
Kako hreflang radi
Svaka jezična verzija stranice nosi popis svih verzija, uključujući samu sebe, s oznakom jezika i po potrebi države. Iz tog popisa Google slaže skupinu stranica koje su varijante istog sadržaja i u rezultatima prikazuje onu koja odgovara jeziku i lokaciji korisnika. Ostale verzije ostaju u indeksu, ali se ne natječu jedna s drugom za istog korisnika.
Jednako je važno znati što Google ne koristi. Jezik stranice prepoznaje po vidljivom tekstu. Atribut lang u HTML-u i adresu pritom ne gleda. Mapa /de/ ili poddomena de. ne govore mu ništa o ciljanoj publici dok to izričito ne navedete. Zato neka svaka stranica bude na jednom jeziku, s tekstom i izbornikom na istom jeziku.
Tri načina postavljanja
- U
<head>svake stranice, kao niz oznaka<link rel="alternate">. To je najčešći izbor za obične web stranice. - U HTTP zaglavlju
Link, koje šalje server. Služi za datoteke bez<head>, na primjer PDF cjenik na tri jezika. - U XML sitemapu, gdje svaki
<url>dobije podređene oznake<xhtml:link>za sve verzije, uključujući sebe. Praktično za velike stranice.
Google navodi da su sva tri načina za njega jednako vrijedna. Smijete ih kombinirati, ali od toga nema koristi, a tri popisa teže je držati usklađenima. Izaberite jedan. U svakom slučaju adrese moraju biti pune, s https:// i domenom, jer relativna putanja poput /en/ ne vrijedi.
Jezični i regionalni kodovi
Vrijednost hreflanga ima jedan ili dva dijela spojena crticom. Prvi je jezik po standardu ISO 639-1, drugi neobavezna država po ISO 3166-1 Alpha 2. Google podržava samo kodove iz tih popisa. Velika i mala slova nisu bitna, iako se državu po dogovoru piše velikim slovima.
| Kod | Značenje |
|---|---|
hr | hrvatski, za sve govornike hrvatskog |
hr-BA | hrvatski za korisnike u Bosni i Hercegovini |
bs | bosanski |
sr | srpski |
sr-Latn, sr-Cyrl | srpski latinicom, odnosno ćirilicom |
en, en-GB | engleski, odnosno engleski za Ujedinjeno Kraljevstvo |
de-AT | njemački za korisnike u Austriji |
Pismo se dodaje po standardu ISO 15924, pa sr-Latn i sr-Cyrl imaju smisla kad imate obje verzije srpskog. Crnogorski ima troslovni kod cnr, u ISO 639-2 od prosinca 2017., ali nema dvoslovni kod po ISO 639-1, pa ga hreflang ne podržava. Za stranicu namijenjenu Crnoj Gori ostaje jezik kojim je napisana uz kod države, na primjer sr-ME.
Primjer: hrvatski, bosanski, srpski i engleski
Recimo da tvrtka vasafirma.hr prodaje u Hrvatskoj, BiH i Srbiji, a englesku verziju ima za sve ostale. Posebna verzija hr-BA postoji jer su za BiH drukčiji cijene u konvertibilnim markama i kontakt, iako je tekst na hrvatskom. Naslovnica je izbornik jezika.
| Verzija | Adresa | hreflang |
|---|---|---|
| hrvatski | https://vasafirma.hr/hr/ | hr |
| hrvatski, BiH | https://vasafirma.hr/hr-ba/ | hr-BA |
| bosanski | https://vasafirma.hr/bs/ | bs |
| srpski, latinica | https://vasafirma.hr/sr/ | sr-Latn |
| engleski | https://vasafirma.hr/en/ | en |
| izbornik jezika | https://vasafirma.hr/ | x-default |
<link rel="alternate" hreflang="hr" href="https://vasafirma.hr/hr/" />
<link rel="alternate" hreflang="hr-BA" href="https://vasafirma.hr/hr-ba/" />
<link rel="alternate" hreflang="bs" href="https://vasafirma.hr/bs/" />
<link rel="alternate" hreflang="sr-Latn" href="https://vasafirma.hr/sr/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://vasafirma.hr/en/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://vasafirma.hr/" />
Isti blok od šest redaka stoji na svih pet jezičnih verzija i na izborniku. Korisniku koji pretražuje na hrvatskom iz Mostara Google će pokazati /hr-ba/, a onome iz Splita ili Münchena /hr/, jer je hr opća verzija za sve ostale govornike hrvatskog. Tko ima postavljen talijanski, za koji verzije nema, dobije izbornik.
Hrvatski, bosanski i srpski su bliski jezici, pa tu vrijedi jedno upozorenje. Ako je bosanska verzija tek hrvatski tekst s nekoliko promijenjenih riječi, Google ih može smatrati duplikatima i za obje odabrati jednu adresu. Hreflang tada pomaže samo djelomično. Prava korist dolazi od teksta koji je stvarno prilagođen čitatelju.
x-default i povratne poveznice
Vrijednost x-default rezervirana je za slučaj kad jezik i država korisnika ne odgovaraju nijednoj verziji. Google kaže da je zamišljena za stranice s izborom jezika i da tamo radi najbolje, ali može pokazivati i na bilo koju drugu, recimo na englesku verziju. Jezik joj se ne navodi.
Povratne poveznice su pravilo koje se najčešće prekrši. Ako hrvatska stranica navodi bosansku, bosanska mora navesti hrvatsku. Ako dvije stranice ne pokazuju jedna na drugu, Google te oznake zanemari, kako netko s tuđe domene ne bi mogao sebe proglasiti vašom jezičnom verzijom. Kad je cijeli skup teško održavati, Google i dalje obrađuje parove koji se međusobno navode. Najvažnije je da svaka nova verzija bude obostrano povezana s glavnom.
Hreflang i canonical
Rade zajedno. Canonical svake jezične verzije pokazuje na samu sebe, a ne na hrvatski original. Ako engleska verzija ima canonical na hrvatsku, rekli ste Googleu da engleska ne treba biti u indeksu, a hreflang prema njoj gubi smisao.
Canonical s jedne adrese na drugu ima smisla samo kad je sadržaj na istom jeziku. Primjer je njemački tekst koji se ponavlja na vasafirma.hr/de/ i na vasafirma.de. Tu izaberite jednu adresu kao glavnu, a hreflang neka pokazuje samo na nju.
Česte greške
- Nedostaje povratna oznaka, pa Google cijeli par zanemari.
- Stranica ne navodi samu sebe.
- Izmišljeni kodovi.
en-UKne vrijedi jer je kod državeGB, aen-ENne postoji. Sama država bez jezika također ne vrijedi:baje kod baškirskog jezika, nikako Bosne i Hercegovine. - Relativne adrese umjesto punih.
- Oznaka vodi na adresu koja preusmjerava, vraća grešku 404 ili nosi
noindex. Takva stranica se ne može prikazati, pa je Google u najboljem slučaju preskoči. - Automatski redirect prema jeziku preglednika. Google to izričito ne preporučuje. Googlebot uglavnom dolazi iz SAD-a i ne šalje jezik u zahtjevu, pa ostale verzije možda nikad ne vidi.
- Izbornik na engleskom, a tekst na hrvatskom, ili dva jezika jedan uz drugi na istoj stranici.
Česta pitanja
Treba li mi hreflang ako stranica ima samo jedan jezik?
Ne. Hreflang ima smisla tek kad ista stranica postoji u barem dvije jezične ili regionalne verzije. To su najčešće apartmani, charteri, vinari koji izvoze i stomatolozi s pacijentima iz Njemačke i Austrije.
Je li hreflang faktor rangiranja?
Nije zamišljen da podigne poziciju. On Googleu kaže koja verzija pripada kojem korisniku, pa njemački korisnik u rezultatima vidi njemačku verziju umjesto hrvatske. Posredno to pomaže, jer posjetitelj koji dobije stranicu na svom jeziku rjeđe odmah ode.
Kako provjeriti je li hreflang ispravno postavljen?
U Search Consoleu otvorite adresu u alatu URL Inspection i pogledajte HTML koji je Googlebot učitao. Oznake moraju biti unutar <head>. U tijelu stranice ne vrijede. Za cijeli web koristite alat koji pregledava stranicu kao bot i javlja nedostajuće povratne oznake i krive kodove.
Smijem li za BiH i Hrvatsku koristiti isti tekst?
Smijete, i tada je dovoljna jedna verzija s oznakom hr. Zasebna verzija hr-BA opravdana je tek kad se nešto stvarno razlikuje, na primjer cijene u markama, dostava ili kontakt. Dvije gotovo jednake stranice Google će vjerojatno spojiti u jednu.
Povezani pojmovi
Canonical tag
HTML oznaka koja Googleu govori koja je 'glavna' verzija stranice kad postoji više sličnih ili dupliciranih URL-ova. Sprječava probleme s duplikatima.
SEO
Optimizacija za tražilice — skup tehnika kojima web stranica postiže bolju vidljivost u organskim (neplaćenim) rezultatima Googlea.
Redirect
Preusmjeravanje s jednog URL-a na drugi. 301 je trajno i jak signal Googleu da vrijedi nova adresa, a 302 privremeno. Ključno kod promjene strukture.
SERP
Search Engine Results Page — stranica rezultata koju Google prikaže nakon pretrage, uključujući organske rezultate, oglase, mapu i posebne elemente.
HTML
HyperText Markup Language: jezik kojim je napisana struktura web stranice. Označava što je naslov, odlomak, slika ili poveznica, ne izgled.
Poddomena
Dio adrese ispred naziva domene, poput shop.vasadomena.hr. Postavlja se jednim DNS zapisom i može voditi na zaseban sustav, poslužitelj ili jezičnu verziju.
