Hreflang je HTML atribut koji tražilicama govori koji jezik i koju regiju pokriva pojedina verzija stranice. Bez njega Google ne zna da su hrvatska, engleska i njemačka verzija iste stranice zapravo prijevodi — pa ih tretira kao konkurentne dokumente i njemačkom korisniku zna servirati hrvatsku verziju.
Kako izgleda
<link rel="alternate" hreflang="hr" href="https://siite.hr/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://siite.hr/en/" />
<link rel="alternate" hreflang="de" href="https://siite.hr/de/" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://siite.hr/" />Tagovi idu u <head>, u sitemap ili u HTTP zaglavlje — jedno od ta tri, ne sva tri istovremeno.
Tri pravila koja se najčešće prekrše
- Recipročnost — ako hrvatska stranica pokazuje na njemačku, njemačka mora pokazivati natrag. Jednosmjerni hreflang Google ignorira.
- Self-reference — svaka verzija mora navesti i samu sebe.
- Ispravni kodovi — jezik po ISO 639-1, regija po ISO 3166-1.
en-ENne postoji; ispravno jeenilien-GB.
Hreflang i canonical
Rade zajedno, ne jedno protiv drugoga. Canonical svake verzije mora pokazivati na samu sebe, a ne na hrvatski original — inače ste Googleu upravo rekli da prijevodi ne trebaju postojati u indeksu.
Kome treba
Firmama koje ciljaju strano tržište — apartmanima, charterima, vinarima u exportu, stomatolozima s pacijentima iz DE i AT. Jedna stranica na više jezika bez hreflanga u praksi znači da vas strani korisnik nađe na krivom jeziku i ode.
Povezani pojmovi
Canonical tag
HTML oznaka koja Googleu govori koja je 'glavna' verzija stranice kad postoji više sličnih ili dupliciranih URL-ova. Sprječava probleme s duplikatima.
SEO
Optimizacija za tražilice — skup tehnika kojima web stranica postiže bolju vidljivost u organskim (neplaćenim) rezultatima Googlea.
Redirect
Preusmjeravanje s jednog URL-a na drugi. 301 (trajni) prenosi SEO snagu na novu adresu; 302 (privremeni) ne. Ključan kod izmjene strukture stranice.
SERP
Search Engine Results Page — stranica rezultata koju Google prikaže nakon pretrage, uključujući organske rezultate, oglase, mapu i posebne elemente.