CSV datoteka (Comma-Separated Values) je tablica spremljena kao običan tekst. Svaki redak je jedan zapis, a vrijednosti u njemu odvaja razdjelnik, najčešće zarez. Prvi redak obično nosi nazive stupaca. Format je opisan u dokumentu RFC 4180 iz listopada 2005.
Kako izgleda iznutra
CSV nema oblikovanje, formule, boje ni više listova. To je čisti tekst koji se može otvoriti u bilo kojem uređivaču teksta, i upravo zato ga čita gotovo svaki program: Excel, LibreOffice, Google tablice, webshop, CRM, knjigovodstveni program.
RFC 4180 propisuje nekoliko jednostavnih pravila. Svaki zapis je u svom retku. Prvi redak smije biti zaglavlje s nazivima stupaca. Svi retci trebaju imati jednak broj vrijednosti. Ako vrijednost sadrži razdjelnik, navodnik ili prijelom retka, cijela se stavlja u dvostruke navodnike, a navodnik unutar nje piše se dvaput. Datoteka se na internetu označava vrstom text/csv.
RFC 4180 je informativni dokument, a ne obavezna norma. Zato se programi u sitnicama razlikuju, i iz tih razlika nastaje većina problema opisanih niže.
Primjer: tri proizvoda za uvoz u webshop
Recimo da mala trgovina uvozi tri proizvoda. Nazivi, šifre i cijene su izmišljeni:
sku,naziv,cijena,zaliha,ean
CJ-001,"Čaj od kamilice, 20 vrećica",3.49,120,3850000000015
CJ-002,"Šalica ""Jutro"" 300 ml",8.90,35,3850000000022
CJ-003,Med od kadulje 450 g,11.50,0,3850000000039
U programu za tablice isti sadržaj izgleda ovako:
| sku | naziv | cijena | zaliha | ean |
|---|---|---|---|---|
| CJ-001 | Čaj od kamilice, 20 vrećica | 3.49 | 120 | 3850000000015 |
| CJ-002 | Šalica “Jutro” 300 ml | 8.90 | 35 | 3850000000022 |
| CJ-003 | Med od kadulje 450 g | 11.50 | 0 | 3850000000039 |
Prvi naziv je u navodnicima jer sadrži zarez, inače bi ga program prepolovio u dva stupca. U drugom je riječ Jutro u navodnicima unutar vrijednosti, pa su navodnici udvostručeni. Treći ne sadrži ništa posebno i ide bez navodnika. Cijene imaju decimalnu točku, a stupac sku je ono po čemu webshop prepoznaje postojeći proizvod pri ažuriranju. Više o šiframa proizvoda piše kod pojma SKU.
Razdjelnik: zarez ili točka sa zarezom
Ime kaže zarez, ali hrvatski Excel sprema CSV s točkom sa zarezom. Razlog je decimalni zarez: u hrvatskom se piše 3,49, pa bi zarez kao razdjelnik razbio svaki iznos. Excel uzima razdjelnik iz regionalnih postavki sustava, pa ista tablica spremljena na dva računala može dati dvije različite datoteke.
Za čovjeka je to sitnica, za uvoz nije. Sustav koji očekuje zarez učita datoteku s točkom sa zarezom kao jedan jedini stupac. Prije uvoza zato provjerite što ciljni sustav traži. Ako izvozite iz Excela, a primatelj traži zarez i decimalnu točku, najsigurnije je promijeniti postavke izvoza ili datoteku spremiti iz Google tablica, koje koriste zarez.
Kodiranje: UTF-8 i BOM
Kodiranje određuje kako se slova pretvaraju u bajtove. Današnji standard je UTF-8 i on ispravno nosi č, ć, đ, š i ž. Kad program datoteku pročita pogrešnim kodiranjem, hrvatska slova postanu nečitljiva: Muško šišanje se prikaže kao Muško šišanje. Starije hrvatske datoteke često su u kodiranju Windows-1250, pa se problem javlja i u suprotnom smjeru.
Excel ima svoju posebnost. Prema Microsoftovoj dokumentaciji, datoteku u UTF-8 otvara ispravno dvoklikom samo ako počinje oznakom BOM (byte order mark), nevidljivim nizom od tri bajta na početku. Excelova opcija spremanja CSV UTF-8 tu oznaku dodaje. Datoteku bez nje treba uvesti preko kartice Podaci, naredbom za dohvat podataka iz teksta ili CSV-a, i ručno odabrati UTF-8.
BOM ponekad smeta drugoj strani. Neki uvoznici ga pročitaju kao dio prvog naziva stupca, pa stupac sku više ne prepoznaju i javljaju da nedostaje. Ako uvoz prijavljuje grešku baš u prvom stupcu, to je najčešći uzrok. Shopify je jednostavan slučaj: za uvoz i izvoz prihvaća samo CSV u kodiranju UTF-8.
Brojevi, šifre i datumi
Excel pokušava pogoditi što je u kojem stupcu i pritom kvari podatke. Šifra 00451 postane broj 451, jer vodeće nule za broj ne znače ništa. Dugi EAN kod prikaže se u znanstvenom zapisu, kao 3,85E+12, a ako se datoteka tako spremi, u njoj ostane skraćeni oblik. Oznake veličina poput 1-2 ili 3/4 Excel zna pretvoriti u datume.
Rješenje je ne otvarati CSV dvoklikom kad ga namjeravate ponovno spremati. Uvezite ga preko kartice Podaci i stupcima sa šiframa, EAN-ovima i oznakama odredite vrstu tekst. Datume je najsigurnije pisati u obliku 2026-11-17, koji svi sustavi čitaju jednako.
Cjenik u CSV formatu od 17. studenoga 2026.
Za hrvatske tvrtke CSV je u 2026. postao i zakonska tema. Odluka o objavi cjenika proizvoda i usluga (NN 101/2026) traži da trgovci i pružatelji usluga koji imaju web stranicu na njoj objave cjenik u obliku .csv ili .xml datoteke, uz sidrenu cijenu za svaku stavku. Vlada je 29. rujna 2026. početak primjene pomaknula s 1. listopada na 17. studenoga 2026., a referentni datum 10. rujna 2026. ostao je isti. Ministarstvo gospodarstva najavilo je pravilnike koji će detaljnije urediti sadržaj i način objave, pa konačan popis stupaca i rokove provjerite u njima.
Prema pojašnjenju Ministarstva, obveza vrijedi i za stranice koje služe samo za predstavljanje, a profil na društvenoj mreži ne smatra se web stranicom. Sve zamke s ovog popisa ovdje vrijede dvostruko, jer datoteku osim ljudi čitaju i programi koji cijene prikupljaju automatski. Strukturu naziva datoteke, primjere za usluge i proizvode te rokove ažuriranja opisuje vodič Cjenik u CSV ili XML formatu na web stranici. Kad se cjenik generira iz same web stranice ili webshopa, ne treba ga ručno izvoziti svaki put kad se cijena promijeni.
CSV, XLSX i XML
XLSX je Excelova radna knjiga: čuva formule, oblikovanje, više listova i vrste podataka, ali za čitanje treba program koji razumije taj format. CSV čuva samo vrijednosti iz jednog lista. Kad tablicu spremite kao CSV, sve osim podataka nestane, i to je namjerno.
XML datoteka nosi podatke unutar oznaka i može ih ugnijezditi, pa jedan proizvod u njoj sadrži sve svoje varijante. CSV je ravan: jedan redak, jedan zapis. Zato se varijante u CSV-u za Shopify i WooCommerce pišu kao dodatni retci povezani s glavnim proizvodom. CSV je lakše urediti ručno, a XML lakše provjeriti prema shemi koja propisuje obvezna polja.
Česta pitanja
Kako otvoriti CSV u Excelu da se vide hrvatska slova?
Ne otvarajte ga dvoklikom. Na kartici Podaci odaberite dohvat podataka iz teksta ili CSV-a, kao izvor datoteke postavite UTF-8 i provjerite razdjelnik u pregledu prije učitavanja. Ako je datoteka spremljena s oznakom BOM, Excel će je ispravno otvoriti i dvoklikom.
Treba li CSV koristiti zarez ili točku sa zarezom?
Ovisi o tome tko datoteku čita. Standard i većina webshopova očekuju zarez, a hrvatski Excel sprema s točkom sa zarezom. Razdjelnik mora odgovarati sustavu u koji uvozite, i ne mijenjajte ga od izvoza do izvoza.
Može li cjenik na web stranici biti u PDF-u ili Excelu?
Ne za obvezu koja počinje 17. studenoga 2026. Odluka traži .csv ili .xml datoteku. PDF ili XLSX možete objaviti uz nju za posjetitelje, ali ne umjesto nje.
Zašto uvoz javlja da stupac ne postoji, a vidim ga u datoteci?
Najčešće je na početku datoteke oznaka BOM pa sustav prvi naziv stupca čita s nevidljivim znakovima. Drugi čest uzrok je razmak na kraju naziva ili naziv koji se razlikuje od onoga koji predložak za uvoz traži. Spremite datoteku kao UTF-8 bez BOM-a ili prepišite zaglavlje točno prema predlošku.
Povezani pojmovi
XML datoteka
Tekstualna datoteka koja podatke sprema u označene, ugniježđene elemente, čitljive ljudima i strojevima. Koristi se za sitemap, feed proizvoda i eRačune.
Sidrena cijena
Redovna cijena proizvoda ili usluge na referentni dan, koja se od 17. studenoga 2026. obvezno ističe uz aktualnu cijenu. U propisu se zove dodatna cijena.
Shopify
SaaS platforma za izradu i vođenje webshopa. Trgovac plaća mjesečnu pretplatu, a hosting, sigurnost i ažuriranja jezgre nosi sam Shopify.
WooCommerce
Besplatni open-source dodatak koji WordPress stranicu pretvara u webshop. Kod je vaš, ali hosting, sigurnost i održavanje plaćate sami.
EAN kod
Globalni broj proizvoda od 13 znamenki ispisan ispod barkoda, koji dodjeljuje organizacija GS1. Isti je kod svih trgovaca, a traži ga i Google Shopping.
Dashboard
Jedan zaslon s brojkama koje se prate redovito. Spaja podatke iz analitike, oglasa i prodaje kako izvještaj ne bi ovisio o ručnom prepisivanju.
