Etiketa na staklenci meda ili boci vina radi dva posla odjednom. Kupcu na polici mora reći zašto baš vaš proizvod, a inspektoru mora pokazati da su na njoj svi podaci koje traži propis, na hrvatskom jeziku i dovoljno velikim slovima. Kad se ta dva posla pomiješaju, obično strada drugi: zakonski tekst završi sitno otisnut uz rub, zlatom na tamnom papiru, i etiketa padne na prvoj kontroli.
Ovaj vodič slaže pravila onim redom kojim ih OPG ili mala vinarija trebaju: opća pravila za hranu, posebna pravila za ulje, vino i med, oznake izvornosti i ekološke tvrdnje, ambalažu i webshop, a na kraju redoslijed rada od skice do tiska.
Što mora biti na svakoj etiketi hrane
Temelj je Uredba (EU) br. 1169/2011 o informiranju potrošača o hrani. Za pretpakiranu hranu traži ove podatke:
| Podatak | Napomena |
|---|---|
| Naziv hrane | Propisani ili uobičajeni naziv, ne samo ime marke |
| Popis sastojaka | Pod naslovom “Sastojci”, silaznim redom po masi |
| Alergeni | Istaknuti unutar popisa sastojaka |
| Količina određenih sastojaka | U postocima, kad je sastojak u nazivu ili istaknut slikom |
| Neto količina | U litrama, mililitrima, kilogramima ili gramima |
| Datum minimalne trajnosti | “Najbolje upotrijebiti do” |
| Uvjeti čuvanja i upotrebe | Kad ih proizvod traži |
| Ime i adresa subjekta | Proizvođač, pakirer ili uvoznik u EU |
| Zemlja podrijetla | Kad je propisana ili bi izostanak zavarao kupca |
| Upute za upotrebu | Ako bez njih nema pravilne upotrebe |
| Alkoholna jakost | Za pića s više od 1,2 % vol. |
| Nutritivna deklaracija | Uz iznimke propisane uredbom |
Obvezni podaci moraju biti otisnuti slovima čija je x-visina, dakle visina malog slova “x”, najmanje 1,2 mm. Ako je najveća površina pakiranja manja od 80 cm², dovoljno je 0,9 mm. Provjerite je na otisnutom probnom primjerku, ne na zaslonu.
U Hrvatskoj Zakon o informiranju potrošača o hrani dodaje da podaci moraju biti na hrvatskom jeziku i latiničnim pismom. Višejezična etiketa je dopuštena, ali hrvatska verzija mora biti potpuna. Službene kontrole provodi Državni inspektorat. Zakon razlikuje nesukladnosti koje se mogu ispraviti u roku koji odredi inspektor od onih koje se odmah kažnjavaju, a za prvu manju nesukladnost koju ispravite u roku prekršajni postupak se ne pokreće.
Alergeni: kako ih istaknuti
Uredba nabraja četrnaest skupina: žitarice koje sadrže gluten, rakove, jaja, ribu, kikiriki, soju, mlijeko, orašaste plodove, celer, gorušicu, sezam, sumporni dioksid i sulfite u koncentraciji iznad 10 mg/kg ili 10 mg/L, lupinu i mekušce.
Nije dovoljno da se alergen pojavi u popisu. Mora se izdvojiti od ostalih sastojaka drugim fontom, stilom ili bojom pozadine. Najčešće se podebljava, a velika slova jednako dobro rade kad je tisak u jednoj boji. Primjer za umak od maslinovog ulja:
Sastojci: ekstra djevičansko maslinovo ulje (62 %), vinski ocat (SULFITI), GORUŠICA, žumanjak JAJA, sol, mediteransko bilje.
Ako proizvod nema popis sastojaka, kao što je slučaj s vinom koje koristi e-etiketu, alergen ide iza riječi “Sadrži”.
Maslinovo ulje: što je obvezno, a što se smije
Za maslinovo ulje uz opća pravila vrijedi Delegirana uredba (EU) 2022/2104. Ekstra djevičansko i djevičansko ulje moraju imati podatak o mjestu podrijetla, a na etiketi mora pisati da se ulje čuva na mjestu zaštićenom od svjetlosti i topline. Naziv kategorije (ekstra djevičansko, djevičansko) dolazi s propisanim opisom kategorije, pa ga prepišite iz uredbe, ne prepričavajte.
Najviše grešaka nastaje kod dobrovoljnih tvrdnji, jer uredba za svaku postavlja uvjet:
| Tvrdnja | Kada smije stajati na etiketi |
|---|---|
| Prvo hladno prešanje | Ulje dobiveno ispod 27 °C prvim prešanjem tradicionalnim hidrauličnim prešama |
| Hladna ekstrakcija | Ulje dobiveno ispod 27 °C centrifugom ili perkolacijom |
| Kiselost | Samo uz peroksidni broj, voskove i UV apsorpciju, istom veličinom slova u istom vidnom polju |
| Godina berbe | Samo za ekstra djevičansko i djevičansko ulje |
| Okus i miris | Samo za ekstra djevičansko i djevičansko ulje, prema pojmovima iz Priloga II. uredbe |
Većina suvremenih uljara radi s centrifugom, pa je za njihovo ulje ispravna “hladna ekstrakcija”, a “prvo hladno prešanje” bilo bi netočno. Kiselost istaknuta sama, krupno na prednjoj strani, upravo je ono što uredba zabranjuje, jer kupcu sugerira mjeru kvalitete koja bez ostalih vrijednosti ništa ne govori.
Vino: nutritivna deklaracija, sastojci i e-etiketa
Za vino proizvedeno od 8. prosinca 2023. Uredba (EU) 2021/2117 uvela je dvije nove obveze: nutritivnu deklaraciju i popis sastojaka. Vino proizvedeno prije tog datuma smije se prodavati do isteka zaliha. Prema Ministarstvu poljoprivrede, šumarstva i ribarstva, vino se smatra proizvedenim kad je završena alkoholna fermentacija i kad ima svojstva svoje kategorije.
Na fizičkoj etiketi ne mora biti sve. Nutritivna deklaracija može se svesti na energetsku vrijednost, uz simbol E, a popis sastojaka na alergene iza riječi “Sadrži”. Potpuna tablica i popis tada se daju elektronički, najčešće QR kodom, otisnutim u istom vidnom polju kao ostali obvezni podaci. Na e-etiketi tablica mora biti u tabličnom obliku s brojevima.
Stranica do koje QR vodi ima stroga pravila: ne smije prikupljati ni pratiti podatke o korisnicima i ne smije prikazivati sadržaj namijenjen prodaji. Zato je ne stavljajte na webshop s kolačićima za oglase. U praksi se pokazala zasebna adresa za svaku berbu, jer se sastojci i nutritivne vrijednosti mijenjaju od berbe do berbe, i jezična verzija za svako tržište na kojem prodajete. Ministarstvo na istoj stranici objavljuje i Uputu za označavanje vina, ažuriranu u ožujku 2026., i Pitanja i odgovore Europske komisije.
Med: podrijetlo s postocima od lipnja 2026.
Od 14. lipnja 2026. primjenjuju se izmjene direktive o medu, Direktiva (EU) 2024/1438. Med iz jedne zemlje i dalje nosi tu zemlju podrijetla. Mješavina meda iz više zemalja više ne smije nositi samo “mješavina meda iz EU i izvan EU”, nego mora navesti sve zemlje podrijetla u glavnom vidnom polju, silaznim redom po udjelu, s postotkom za svaku. Za pakiranja manja od 30 g zemlje se smiju označiti dvoslovnim ISO kodom.
Za OPG koji prodaje samo vlastiti med to znači “Zemlja podrijetla: Hrvatska”. Pravilo pogađa one koji dokupljuju med i miješaju ga sa svojim.
Primjer: stražnja etiketa za bocu vina
Recimo da mala vinarija puni suho bijelo vino iz berbe 2025. u bocu od 0,75 L. Vrijednosti su izmišljene, za ilustraciju rasporeda:
| Polje | Primjer |
|---|---|
| Kategorija i podrijetlo | Kategorija proizvoda i, ako je vino ima, naziv ZOI ili ZOZP |
| Alkoholna jakost | 12,5 % vol. |
| Neto količina | 0,75 L |
| Punitelj | Naziv vinarije, mjesto, Hrvatska |
| Lot | L-25-03 |
| Alergeni | Sadrži: sulfite |
| Energetska vrijednost | E (100 ml) = 300 kJ / 72 kcal |
| E-etiketa | QR kod s oznakom da vodi na sastojke i nutritivnu deklaraciju |
Obvezni podaci o vinu, zajedno s energetskom vrijednošću i QR kodom, moraju stati u isto vidno polje, dakle na dio boce koji se čita bez okretanja. Prednja etiketa ostaje slobodna za ime vina, sortu i vizualni identitet. Godina berbe je dobrovoljan podatak, a kad je navedena, mora biti točna.
Oznake izvornosti i ekološke tvrdnje
Zaštićena oznaka izvornosti (ZOI) i zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla (ZOZP) najjači su signal kvalitete koji mali proizvođač može imati, jer iza njih stoji specifikacija i kontrolno tijelo. Hrvatska ih ima nekoliko za maslinovo ulje, primjerice Krčko, Korčulansko, Šoltansko i Bračko maslinovo ulje. Oznaku smijete koristiti samo ako je proizvod certificiran prema specifikaciji, a uz naziv ide i simbol Unije.
Riječi eko, ekološki i bio za hranu su zaštićene i smiju se koristiti samo uz certifikat ekološke proizvodnje, uz EU logotip ekološke proizvodnje i šifru kontrolnog tijela.
Od 27. rujna 2026. primjenjuju se izmjene Zakona o zaštiti potrošača (NN 59/2026), kojima je u hrvatsko pravo prenesena Direktiva (EU) 2024/825. Zavaravajućom poslovnom praksom sada se smatra opća tvrdnja o prihvatljivosti za okoliš kad trgovac ne može dokazati priznatu izvrsnu okolišnu učinkovitost, oznaka održivosti koja se ne temelji na programu certificiranja ili koju nije utvrdilo javno tijelo, te tvrdnja o cijelom proizvodu kad se odnosi samo na jedan njegov dio. Za etiketu to znači: bez “zeleno”, “prirodi prijateljski” ili izmišljenog listića s natpisom “održivo”.
Znak za okoliš EU (EU Ecolabel) za hranu i piće ne postoji. Europska komisija navodi da za tu skupinu proizvoda trenutačno ne razvija mjerila. Ako vam netko nudi takvu oznaku za ulje ili vino, nije riječ o službenom EU znaku.
Ambalaža: što donosi nova uredba
Uredba (EU) 2025/40 o ambalaži i ambalažnom otpadu primjenjuje se od 12. kolovoza 2026. Usklađena oznaka sastava materijala, koja kupcu pokazuje kamo ambalaža ide pri razvrstavanju, dolazi najranije 12. kolovoza 2028., ili 24 mjeseca nakon provedbenih akata, ako oni kasne. Za OPG je razumno pri sljedećem redizajnu ostaviti mjesto za tu oznaku, a do tada ne izmišljati vlastite simbole za recikliranje.
Prodaja preko webshopa
Kad hranu prodajete na daljinu, članak 14. Uredbe 1169/2011 traži da svi obvezni podaci, osim datuma minimalne trajnosti, budu dostupni prije nego što kupac završi kupnju, bez dodatne naplate. Svi obvezni podaci, uključujući datum, moraju biti dostupni u trenutku isporuke. Hrvatski zakon prodaju na daljinu protivno tom članku svrstava u najviši razred prekršaja.
Praktično: na svakoj stranici proizvoda neka budu sastojci s istaknutim alergenima, neto količina, nutritivna deklaracija, uvjeti čuvanja i podaci o proizvođaču, kao tekst koji se da pročitati, a ne samo fotografija stražnje etikete. Što još webshop treba imati, od uvjeta prodaje do fiskalizacije, opisano je u članku kako otvoriti webshop u Hrvatskoj, a prelazak sa sajma na internetsku prodaju u članku OPG i digital.
Dizajn i tisak: kako uskladiti propis i estetiku
Najlakše je podijeliti posao. Prednja etiketa nosi marku, naziv proizvoda, sortu ili vrstu i vizualni stil. Stražnja nosi zakonske podatke, posložene uvijek istim redom na cijeloj liniji proizvoda, tako da inspektor i kupac na svakoj boci znaju gdje gledati. Za zakonski tekst birajte čitljiv font bez tankih rezova koji se u tisku izgube. Kontrast prema pozadini provjerite na otisku, posebno kod zlatotiska i tamnog papira s teksturom.
Datoteku za tisak pripremite u CMYK-u, slike u 300 DPI, s 3 mm napusta za rezanje. Za staklene boce vina i ulja tiskare najčešće nude etikete na mokro ljepilo ili samoljepljive, a izbor ovisi o stroju za etiketiranje i o tome hoće li boca stajati u hladnjaku ili ledu. Kako se cijela linija drži zajedno, od logotipa do boja, posao je grafičkog dizajna i vizualnog identiteta. Za izvoz, gdje etiketa mora raditi i na njemačkoj polici, pogledajte članak o prodaji hrvatskog vina u Njemačkoj.
Česte pogreške
- Zakonski podaci ispod 1,2 mm x-visine, jer su na zaslonu izgledali dovoljno veliki.
- Alergeni napisani u popisu, ali ničim istaknuti.
- “Prvo hladno prešanje” na ulju iz centrifuge, ili kiselost istaknuta bez ostalih vrijednosti.
- QR kod na vinu koji vodi na naslovnicu webshopa s kolačićima, ili na adresu koja nakon redizajna stranice vrati grešku.
- “Eko” ili “bio” bez certifikata, odnosno “zeleno” i “održivo” bez dokaza.
- Mješavina meda označena starim pravilom bez postotaka.
Redoslijed rada od skice do tiska
- Popišite sve proizvode i za svaki pravila koja na njega dodatno vrijede: opća pravila, ulje, vino, med, ZOI ili ekološki certifikat.
- Sastavite tekst stražnje etikete na hrvatskom i dajte ga laboratoriju ili savjetniku na provjeru, s nutritivnim vrijednostima iz analize ili izračuna.
- Tek tada radite dizajn, s rezerviranim mjestom za obvezne podatke i, kod vina, za QR kod.
- Otisnite probni primjerak u stvarnoj veličini i izmjerite x-visinu i kontrast.
- Za vino postavite stranice e-etikete za svaku berbu prije punjenja i provjerite QR kod s nekoliko mobitela.
- Iste podatke prenesite na stranice proizvoda u webshopu.
- Kod svake nove berbe ili recepture ponovite provjeru, a stare stranice e-etikete ne brišite dok je to vino u prodaji.
